Linux User Namespace
User Namespace
User namespaces isolate security-related identifiers and attributes, in particular, user IDs and group IDs (see credentials(7)), the root directory, keys (see keyrings(7)), and capabilities (see capabilities(7)).
유저 네임스페이스는 보안 관련 식별자 및 속성, 특히 UID와 GID, 루트 디렉토리, key(keyrings(7)), 권한(capabilities(7))을 격리합니다.
A process's user and group IDs can be different inside and outside a user namespace.
프로세스의 UID와 GID는 유저 네임스페이스 내부와 외부에서 서로 다를 수 있습니다.
In particular, a process can have a normal unprivileged user ID outside a user namespace while at the same time having a user ID of 0 inside the namespace; in other words, the process has full privileges for operations inside the user namespace, but is unprivileged for operations outside the namespace.
특히, 프로세스는 사용자 네임스페이스 외부에서는 정상적인 권한이 없는 UID를 가지면서 동시에 네임스페이스 내부에서는 0의 UID를 가질 수 있습니다. 즉, 프로세스는 사용자 네임스페이스 내부의 작업에 대해서는 전체 권한을 가지지만 네임스페이스 외부의 작업에 대해서는 권한이 없습니다.
- 프로세스는 한 유저 네임스페이스에만 속합니다.
- 별도의 설정 없이 자식 프로세스를 생성하면 프로세스는 부모 프로세스의 유저 네임스페이스에 속하게 됩니다.
- 싱글 스레드 프로세스는 다른 유저 네임스페이스로 이동할 수 있습니다.
- 유저 네임스페이스 내부와 외부의 연결지점에 대한 표현을 위해
/proc/<pid>/uid_map과/proc/<pid>/gid_map이 있습니다.